Sahih al-Bukhari, hadith 3279
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ peka mot öster och säga: »Se, prövningarna kommer härifrån! Se, prövningarna kommer härifrån, från den riktning där djävulens horn framträder.«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att prövningar skulle uppstå från öster.
En prövning eller oro som sätter en persons tro och ståndaktighet på prov.
En bildlig formulering som betecknar Satans framträdande eller inflytande.
Den riktning som Profeten ﷺ pekade ut; texten nämner ingen särskild plats.
Klassiska lärda förstår hänvisningen till öster som en varning för fitna och splittring som kan uppstå därifrån. Bildspråket om Satans horn betonar faran. Det är inte ett omdöme om varje individ eller plats i öster; varningen uppmanar till vaksamhet och till att hålla fast vid tro och rättvisa.
- Behåll lugnet vid oro och pröva nyheter och uppmaningar mot Koranen och den tillförlitliga sunna.
- Undvik ord och handlingar som driver på splittring; välj rättvisa och försoning.
- Be Allah om skydd mot fitna och stärk dagligen din kunskap och bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.