Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Yahya ibn Ja'far berättade för oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Ata informerade mig, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”När natten faller på – eller när nattens mörker sprider sig – håll då era barn inomhus, ty djävlarna sprider ut sig vid den tiden. När en stund av kvällen har gått kan ni släppa ut dem. Stäng era dörrar och nämn Allahs namn, släck era lampor och nämn Allahs namn, knyt igen era vattenskinn och nämn Allahs namn, täck över era kärl och nämn Allahs namn, även om det bara är genom att lägga något tvärsöver dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var försiktig när natten faller och minns Allah.
När natten faller ska barnen vara inomhus eller nära sina vårdnadshavare.
Förslut öppningen på en vattensäck så att innehållet skyddas.
Lägg något över mat eller dryck; återberättelsen nämner att även ett enkelt föremål kan användas som täckning.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår råden som försiktighetsåtgärder för kvällen: barn ska vara inomhus när natten faller, medan dörrar stängs och dryckeskärl och andra kärl försluts eller täcks över. Att nämna Allahs namn ingår också. Formuleringen ger utrymme för att täcka ett kärl med något enkelt. De islamiska rättsskolorna behandlar sådana riktlinjer som rekommenderad etikett och skydd, inte som en allmän skyldighet.
- När kvällen faller, håll små barn nära hemmet och låt dem sedan åter röra sig fritt.
- Stäng dörrarna och täck över mat och dryck; nämn Allahs namn när ni gör det.
- Gör enkla försiktighetsåtgärder och daglig hågkomst av Allah till en fast kvällsrutin.
Även denna sahih-återberättelse handlar om skydd när natten faller och hjälper till att sätta rådet att hålla barnen inomhus i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar handlar om att stänga dörrar medan man nämner Allahs namn och anknyter direkt till kvällens etikett här.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om skydd mot djävulens ingivelser och kompletterar temat om beskydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.