Sahih al-Bukhari, hadith 3281
Berättad av Safiyya bint Huyay. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mahmud ibn Ghaylan har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från al-Zuhri, från Ali ibn Husayn, från Safiyya bint Huyayy, som sade: Allahs sändebud ﷺ befann sig i i'tikaf, och jag kom till honom på natten för att besöka honom. Vi samtalade en stund och när jag sedan reste mig för att gå tillbaka, följde han med mig för att ledsaga mig hem. Hennes bostad låg i Usama ibn Zayds hus. Två män från ansarerna passerade då, och när de såg profeten ﷺ skyndade de iväg. Profeten ﷺ sade till dem: 'Ta det lugnt! Det är Safiyya bint Huyayy.' De utbrast: 'Maha Allah, o Allahs sändebud ﷺ!' Han sade: 'Satan flyter genom människan likt blodet, och jag fruktade att han skulle inge onda tankar – eller något dylikt – i era hjärtan.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förebyggde misstankar genom att tydligt tala om vem hans besökare var.
Att stanna i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Satan, som försöker locka människor till synd och dåliga tankar.
Klassiska lärda drar här slutsatsen att man tydligt får förklara situationer som annars kan leda till ogrundade misstankar. Profeten ﷺ undervisade därmed både om gott uppförande och om att värna människors heder. Avsnittet lär också att man bör ta Satans viskningar på allvar utan att genast anklaga människor för onda tankar. Lärda diskuterar även denna tradition i samband med uppförandet under i'tikaf: tillbedjan utesluter inte ett varsamt och respektfullt bemötande av andra.
- Förklara lugnt en oskyldig situation om den annars kan leda till ett missförstånd.
- Undvik ogrundade misstankar och värna andras heder.
- Var mån om att bemöta människor respektfullt även under tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.