Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Berättad av Sulayman ibn Surad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Sulaiman bin Surad berättade: Jag satt i sällskap med Profeten ﷺ när två män började smäda varandra. Den enes ansikte rodnade av ilska och hans halsådror svällde upp. Då sade Profeten ﷺ:
"Jag känner till ett ord som, om han uttalade det, skulle få det han känner att försvinna. Om han säger: 'Jag söker skydd hos Allah från Satan', då kommer det han känner att försvinna." Någon sade till honom: "Profeten ﷺ har sagt: 'Sök skydd hos Allah från Satan.'" Men den arga mannen svarade: "Är jag galen?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök skydd hos Allah mot Satan när ilskan kommer.
En åkallan där man ber Allah om skydd mot Satans viskningar och frestelser.
Blodkärlen på halsens båda sidor; att de svullnade visar hur tydligt arg mannen var.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att be Allah om skydd när ilskan väcks. Profeten ﷺ pekade på en konkret trospraktik som hjälper människan att behärska sig. Mannens avvisande reaktion visar också att råd i en spänd situation bör ges varsamt; den är ingen anledning att förkasta den rekommenderade åkallan.
- Säg när ilskan börjar komma: ”Jag söker skydd hos Allah mot Satan.”
- Ta en paus från en hetsig diskussion innan du säger något du kommer att ångra.
- Ge den som är arg en lämplig påminnelse lugnt och respektfullt.
Där rekommenderar Profeten ﷺ att man inte blir arg. Tillsammans visar återberättelserna både förebyggande råd och en praktisk åkallan när ilskan kommer.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en annan profetisk anvisning om ilska och kompletterar rådet att söka självbehärskning i ett spänt ögonblick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.