Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3283

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Mansur har berättat för oss, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Kurayb, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Om någon av er, när han går till sin hustru, säger: 'O Allah! Skydda mig från Satan och skydda det du skänker mig från Satan', och om de sedan får ett barn, kommer Satan varken att kunna skada det eller få makt över det." Han sade även: Al-A'mash har också berättat för oss från Salim, från Kurayb, från Ibn Abbas, med liknande lydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Åkallelsen före samlag ber Allah om skydd för föräldrarna och deras avkomma.

Förklaring av svåra ord
Närmar sig sin hustru

Ett omskrivande uttryck för samlag mellan makar.

Inte ha makt över honom

Satan får inte herravälde över barnet; texten förklarar inte närmare vad detta innebär.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att läsa denna åkallan före samlag mellan makar. Man ber om skydd för både föräldrarna och avkomman. Formuleringen lovar inte att man slipper alla prövningar, utan lär den troende att be Allah om skydd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att det är rekommenderat att läsa denna åkallan.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig åkallan och läs den före samlag mellan makar.
  2. Be Allah om skydd för dig själv, din make eller maka och din avkomma.
  3. Lev familjelivet med tro, omsorg och tillit till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.