Sahih al-Bukhari, hadith 3285
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"När böneutropet hörs vänder Satan ryggen till och flyr medan han släpper väder. När utropet är avslutat återvänder han. När iqamah hörs vänder han återigen ryggen till, och när den är avslutat återvänder han igen för att ställa sig mellan människan och hennes hjärta och viska: 'Kom ihåg si och så', tills personen inte längre vet om han har bett tre eller fyra rak'ah. Om man då är osäker på om man har bett tre eller fyra rak'ah, ska man utföra två glömskeprostrationer (sujud al-sahw)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Satan distraherar den bedjande; vid tvivel om antalet rakʿat ska sujud al-sahw utföras.
Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och nedfallande på knä; rakʿat är pluralformen.
Två nedfallanden på knä som utförs vid vissa misstag eller tvivel under bönen.
Klassiska lärda förklarar att hadithen varnar för distraktion under bönen och samtidigt ger en praktisk regel vid tvivel om antalet rakʿat. Rättslärda diskuterar hur sådant tvivel ska lösas: den som har tillförlitliga skäl att hålla sig till ett visst antal följer det; om tvivlet inte kan lösas utgår man enligt den välkända fiqh-regeln från det lägre antalet och utför därefter sujud al-sahw. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen och tidpunkten för de två nedfallandena, så detaljerna följer den rättsskola man tillämpar.
- Avsätt tid före bönen för att koppla bort tankarna från vardagliga sysslor och aviseringar.
- Om du tvivlar på antalet rakʿat under bönen, följ reglerna i din rättsskola och utför sujud al-sahw när det krävs.
- Låt inte distraherande tankar skapa panik; återgå lugnt till recitationen och bönens rörelser.
Denna sahih-återberättelse anknyter till temat om Satans påverkan i samband med bönen och hjälper till att sätta varningen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Även denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari handlar om Satans beteende och ger tematisk bakgrund till distraktion under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.