Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3286

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Varje människa som föds blir rörd av Satan på båda sidor om kroppen med hans finger vid födelsen, utom Jesus, Marias son. Satan försökte röra honom men misslyckades, ty han rörde endast fosterhinnan istället."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skyddade Isa från Satans beröring när han föddes.

Förklaring av svåra ord
sidorna

Kroppens båda sidor.

hinnan

Höljet som omger barnet vid födseln.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att återberättelsen beskriver Satans fiendskap ända från födseln och samtidigt nämner det särskilda skydd som Isa fick. De betraktar beröringen som en verklig händelse, utan att dra slutsatsen att Satan kan kuva profeterna eller skada deras uppdrag. Undantaget för Isa understryker hans särskilda ställning, men gör honom inte gudomlig; han förblir Allahs tjänare och profet.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs skydd genom åkallelser och god omsorg när ett barn föds och uppfostras.
  2. Lär barn att Satan är en fiende och att de kan be Allah om skydd.
  3. Hedra Isa som en särskild profet och Allahs tjänare utan att tillskriva honom gudomliga egenskaper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.