Sahih al-Bukhari, hadith 33
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Sulayman Abu ar-Rabi' har berättat för oss, han sade: Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, han sade: Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhayl har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Hycklarens kännetecken är tre: när han talar ljuger han, när han lovar bryter han sitt löfte, och när man anförtro honom något sviker han förtroendet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att ljuga, bryta löften och svika förtroenden är tecken på hyckleri.
En person som utåt visar tro men innerst inne döljer motsatsen; här syftar det också på beteenden som liknar hyckleri.
Att ge någon något eller uppdra åt någon en uppgift i förväntan att personen ska hantera den omsorgsfullt och ärligt.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda egenskaperna är allvarliga tecken på hyckleri, men att en person inte automatiskt lämnar islam enbart genom att uppvisa dem. Varningen gäller även den som upprepar dessa vanor: tron kräver uppriktighet i ord, överenskommelser och sådant som anförtrotts en. Ett oavsiktligt misstag eller ett giltigt skäl till att inte kunna hålla en överenskommelse är inte detsamma som att medvetet ljuga, bryta ett löfte eller svika någons förtroende.
- Tala sanning, även när det är svårt eller kan vara till din nackdel.
- Ge bara löften som du kan hålla och meddela den andra personen direkt om omständigheterna förändras.
- Hantera anförtrodda ägodelar, uppgifter och ansvar omsorgsfullt och lämna tillbaka eller fullgör dem i tid.
Denna återberättelse nämner en annan allvarlig egenskap: den som skadar sina trosfränder med handen eller tungan handlar i strid med det goda uppförande som hör tron till.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denna återberättelse beskriver muslimen som en person vars tunga och hand andra är trygga från, vilket hänger samman med att tala ärligt och värna förtroenden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.