Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Kufrons huvud finns i öster. Högmod och inbilskhet återfinns hos häst- och kamelägarna, de högljudda beduinerna som sysslar med ull och hår, medan stillhet och anspråkslöshet kännetecknar fåraherdarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högmod förknippas med världslig makt, medan ödmjukhet förknippas med enkelhet.
En benämning på en framträdande källa till eller stark yttring av otro, inte en beskrivning av varje person från en viss region.
Ett inbillat överlägset sätt där någon upphöjer sig själv och ser ned på andra.
Stillhet, mildhet och ett förhållningssätt utan självupphöjelse.
Klassiska uttolkare förstår hänvisningen till östern som en beteckning för en region där otro och oro gjorde sig starkt gällande, inte som ett omdöme om alla dess invånare. Jämförelsen mellan dem som äger hästar och kameler å ena sidan och fårherdar å den andra beskriver karaktärsdrag som kan hänga samman med livsvillkor; den innebär inte att varje medlem av en grupp är högmodig eller ödmjuk. Lärda betonar att högmod är klandervärt, medan lugn och ödmjukhet är lovvärda egenskaper.
- Se till att ägodelar, status eller framgång inte får dig att se ned på andra.
- Öva på lugn och ödmjukhet i samtal, även när du tycker annorlunda än någon annan.
- Bedöm människor efter deras handlingar och tro, inte efter deras ursprung eller yrke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.