Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, från Ibn Wahb, som sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, från 'Urwa, som berättar från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ kallade ödlan för
"den lilla skadegöraren". Hon sade: "Jag hörde honom inte befalla att den skulle dödas." Men Sa'd ibn Abi Waqqas hävdade att Profeten ﷺ befallde att den skulle dödas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha skiljer mellan benämningen på geckoödlan och en befallning att döda den.
Översättning av al-wazagh: en liten ödla, vanligen en gecko.
Ett ogillande tillnamn som Profeten ﷺ enligt Aisha använde om detta djur.
En följeslagare som enligt traditionen rapporterade att Profeten ﷺ befallde att djuret skulle dödas.
Lärda tolkar Aishas ord som en noggrann återgivning av vad hon själv hörde: hon hörde det ogillande tillnamnet, men inte själv befallningen att döda. Sa'ds rapport nämner en befallning som hon inte hade hört; därför behöver de två uppgifterna inte motsäga varandra. De besläktade traditionerna i al-Bukhari handlar också om att döda geckoödlan. Rättslärda diskuterar befallningarna tillsammans med dessa traditioner och rättsskolornas regler. Enbart denna text fastslår inte att alla skadliga djur utan åtskillnad ska dödas.
- Skilj mellan det du själv har hört och det som någon annan har återberättat.
- Läs rapporter om samma ämne tillsammans innan du drar en regel ur dem.
- Behandla djur varsamt och handla utifrån tillförlitlig religiös kunskap.
Denna Sahih-tradition kopplar Profeten ﷺs uttalande om att döda geckoödlan till belöning och kompletterar därmed Sa'ds rapport.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Även denna tradition från Aisha behandlar dödandet av geckoödlan och hjälper läsaren att förstå de olika rapporterna om befallningen tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.