Sahih al-Bukhari, hadith 3310
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Amr ibn Ali har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Abu Yunus al-Qushayri, från Ibn Abi Mulayka, att Ibn Umar brukade döda ormar men sedan förbjöd det. Han sade:
"Profeten ﷺ rev en mur som tillhörde honom och fann i den ett ormskinn. Han sade: 'Se efter var den är.' De letade och han sade: 'Döda den.' Därför brukade jag döda dem. Sedan träffade jag Abu Lubaba som informerade mig om att Profeten ﷺ hade sagt: 'Döda inte jinnerna [husormarna], förutom varje abtar [kortsvansad] med två ränder på ryggen, ty den orsakar missfall och tar bort synen; döda därför den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda människor mot farliga ormar och följ tillförlitlig profetisk vägledning.
Ormar som förekommer i eller omkring bebodda hus; texten kallar dem jinner.
En orm med kort eller avhuggen svans.
Två ljusa ränder på ormens rygg.
Lärda drar slutsatsen härifrån att ormar inte ska dödas urskillningslöst: traditionerna gör undantag för vissa farliga arter. Ibn Umar slutade döda ormar efter att Abu Lubaba hade förmedlat den kompletterande profetiska vägledningen till honom. Rättsskolorna diskuterar också regler för ormar i bostäder. Kärnan är att man får avvärja en omedelbar fara och bör ta de konkreta anvisningarna om de nämnda arterna på allvar.
- Döda inte djur utan anledning; ta hänsyn till de särskilda riktlinjerna om farliga ormar.
- Vid omedelbar fara, vidta lämpliga försiktighetsåtgärder och skydda dem som bor i hemmet.
- Var öppen för att rätta dig när du får ny, tillförlitlig kunskap om en religiös fråga.
Även denna tradition berättar att Ibn Umar dödade ormar och senare slutade efter att Abu Lubaba hade meddelat honom detta.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Även denna tradition beskriver Ibn Umars inledande agerande och den senare profetiska vägledningen om ormar.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Denna hadith nämner abtar som en orm som ska dödas och klargör därmed ett av undantagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.