Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3311

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Abu Yunus al-Qushayri, från Ibn Abi Mulayka, att Ibn Umar brukade döda ormar men sedan förbjöd det. Han sade:

"Profeten ﷺ rev en mur som tillhörde honom och fann ett ormskinn i den. Då sade han: 'Se efter var den är.' De letade och han sade: 'Döda den.' Därför brukade jag döda dem. Men sedan träffade jag Abu Lubaba som berättade för mig att Profeten ﷺ hade sagt: 'Döda inte husormarna, utom den kortstjärtade med två vita ränder på ryggen, ty den orsakar missfall och tar synen; döda därför den.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar lärde att vissa ormar bör dödas.

Förklaring av svåra ord
abtar

En orm som beskrivs som kortsvansad eller med en skadad svans.

två vita ränder

Två tydliga ljusa linjer på ormens rygg; traditionen nämner detta kännetecken som en del av undantaget.

ömsat skinn

Det gamla yttre skinn som en orm stöter av när den ömsar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar utifrån sambandet mellan traditionerna slutsatsen att ormar i hemmet inte ska dödas utan åtskillnad: först gäller instruktionen att varna dem, medan de nämnda farliga arterna utgör ett undantag och får dödas. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta tillämpningen och vilka arter undantaget omfattar. Traditionen betonar både försiktighet och skydd mot fara.

Lärdomar för idag
  1. Döda inte en orm obetänksamt: känn igen det beskrivna undantaget och handla enligt den profetiska vägledningen.
  2. När instruktioner verkar stå i konflikt, sök efter kompletterande traditioner som klargör hur de ska tillämpas.
  3. Håll avstånd till en farlig orm och kontakta sakkunnig hjälp om du inte kan hantera situationen säkert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.