Sahih al-Bukhari, hadith 3314
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"Fem djur är skadedjur som får dödas även i det heliga området: råttan, skorpionen, gladan, kråkan och den galna hunden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I helgedomen är det tillåtet att döda fem slags skadedjur.
Det skyddade heliga området kring Mecka, där särskilda regler gäller.
Djuren som kan orsaka fara eller skada: mus, skorpion, glada, kråka och bitande hund.
Klassiska lärda förstår undantaget som ett tillstånd att döda dessa skadliga djur även inom helgedomen, utan att jaktförbudet där upphävs. De rättsliga skolorna behandlar uppräkningen tillsammans med andra traditioner om skadedjur och betonar att det måste finnas en faktisk skada. Tillståndet är inte en uppmaning att döda djur utan anledning.
- Ta farliga djur i heliga eller skyddade områden på allvar och förebygg skador på människor.
- Döda inte djur utan anledning; ingrip endast mot djur som faktiskt orsakar fara eller skada.
- Lär dig de särskilda reglerna för heliga platser innan du agerar där.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.