Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3315

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns fem djur som den som är i ihram-tillstånd inte begår någon synd om han dödar dem: skorpionen, råttan, den galna hunden, kråkan och gladan.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som är i ihram får utan synd döda fem skadliga djur.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i inför hajj eller umrah.

bitande hund

En aggressiv eller farlig hund som hotar människor.

glada

En rovfågel som på arabiska kallas al-hidā’ah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ihrams begränsningar inte innebär en skyldighet att låta skadliga djur vara ifred. Undantaget gäller de nämnda djuren när de orsakar skada eller utgör ett hot; det är inte ett allmänt tillstånd att döda djur utan anledning. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och andra närbesläktade skadliga djur med stöd av andra traditioner och rättsliga principer.

Lärdomar för idag
  1. Se till din egen och andras säkerhet om något av dessa djur utgör en omedelbar fara.
  2. Döda inte djur utan att det är nödvändigt; undantaget gäller skadliga djur och är inte ett tillstånd att döda godtyckligt.
  3. Lär dig reglerna för ihram innan du påbörjar hajj eller umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.