Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Kathir, från Ata, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som hänförde hadithen till Profeten ﷺ och sade:
"Täck över era kärl, knyt igen era vattenskinn, stäng era dörrar och håll era barn inomhus vid kvällstid, ty djinnerna sprider ut sig och rycker åt sig saker vid denna tid. Släck även era lampor när ni går och lägger er, ty den lilla skadedjur (råttan) kan dra bort veken och bränna upp husets invånare." Ibn Jurayj och Habib berättade från Ata: "Ty djävlarna..." istället för djinnerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda hemmet, maten och barnen med omsorgsfulla försiktighetsåtgärder på kvällen.
Täck skålar och andra kärl så att mat och dryck skyddas.
Knyt åt öppningen på vattensäckarna.
Ett namn på råttan, som kan släpa med sig en brinnande veke och orsaka brand.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att täcka över mat och dryck, stänga dörrar och hålla barn inomhus när kvällen faller. De råder också till att släcka brinnande lampor när man går och lägger sig, om de kan utgöra en fara när de lämnas utan tillsyn. Åtgärderna förenar tillit till Allah med konkreta försiktighetsåtgärder; hänvisningen till jinner är inte en uppmaning till vidskepelse eller rädsla.
- Täck över mat och dryck och förslut förpackningar ordentligt innan du går och lägger dig.
- Kontrollera dörrar och fönster och håll små barn inomhus när kvällen faller.
- Släck ljus och lampor som kan lämnas utan tillsyn innan du går och lägger dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.