Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3317

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abda ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Mas'ud berättade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i en grotta när suran Al-Mursalat uppenbarades, och vi tog emot den direkt från hans mun. Plötsligt kom en orm ut ur sitt hål, och vi skyndade oss för att döda den, men den var snabbare än oss och hann tillbaka in i sitt hål. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Den har blivit skyddad mot er ondska, liksom ni har blivit skyddade mot dess ondska." Från Israel, från Al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, nämns samma händelse med tillägget: "Vi tog emot den direkt från hans mun medan den fortfarande var färsk." Abu Awana följde upp detta från Mughira. Hafs, Abu Muawiya och Sulayman ibn Qarm återgav från Al-A'mash, från Ibrahim, från Al-Aswad, från Abdullah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ormen lämnades i fred eftersom varken den eller följeslagarna skadade varandra.

Förklaring av svåra ord
Al-Mursalat

Namnet på Koranens sura 77, som enligt återberättelsen uppenbarades i grottan.

Skyddad från er skada

Ormen flydde från följeslagarna, och de blev inte bitna av den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar här en lärdom om återhållsamhet: djur som inte utgör någon omedelbar fara behöver inte dödas utan anledning. Profeten ﷺ:s ord betonar att Allah råder över beskydd och trygghet; de är ingen allmän garanti för att människor eller djur aldrig kommer att skadas. Återberättelsen fastställer ingen särskild rättsregel som tillskrivs en viss rättsskola.

Lärdomar för idag
  1. Skada inte ett djur om det inte behövs för att skydda dig själv eller andra.
  2. Behåll lugnet vid ett oväntat möte med ett djur och håll ett säkert avstånd.
  3. Kom ihåg att beskydd och trygghet ytterst ligger i Allahs händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.