Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Talha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sagt: Jag har bevarat detta från az-Zuhri precis som att du är här nu. Ubaidullah har informerat mig, från Ibn Abbas, från Abu Talha – må Allah vara nöjd med dem – från Profeten ﷺ som sade: ”Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglar går inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild.
Skapade varelser som lyder Allah; här syftar det på änglar som går in i ett hus.
En bild av en levande varelse; lärda diskuterar dess exakta omfattning och undantag.
Klassiska lärda förstår vanligen de änglar som nämns som barmhärtighetens änglar, inte änglarna som vakar över människor eller skriver ned deras handlingar. De diskuterar också vilka bilder som omfattas av varningen: ofta avses bilder av levande varelser som visas upp synligt, medan detaljer och undantag är föremål för rättslärda meningsskiljaktigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar dessutom reglerna för att hålla hundar och erkänner undantag som nämns i andra återberättelser, såsom vissa nyttiga ändamål. Uttalandet uppmanar därför till att hålla bostaden fri från förbjudna bilder och hundar som hålls utan ett erkänt behov.
- Undvik att ha bilder av levande varelser som visas upp som utsmyckning i böneutrymmen och bostaden.
- Håll inte hund utan ett erkänt skäl och sök tillförlitlig kunskap om vilka undantag som gäller.
- Gör hemmet till en plats för lydnad mot Allah och värna om renlighet och en respektfull inredning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.