Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3324

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Yahya, som sade: Abu Salama berättade för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som håller en hund kommer varje dag att få sin belöning minskad med en qirat, utom om det är en hund för jordbruk eller en hund för boskap."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att hålla hund minskar belöningen, utom när hunden används för att skydda grödor eller boskap.

Förklaring av svåra ord
qirat

En enhet eller mängd belöning; den exakta omfattningen anges inte här.

hund för grödor eller boskap

En hund som hålls för att vakta grödor eller boskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare drar slutsatsen att det är förbjudet eller starkt klandervärt att hålla hund utan ett erkänt nyttigt skäl, och ser den dagliga minskningen av belöningen som en varning. Undantaget gäller bevakning av grödor och boskap; andra traditioner nämner även jakt. De islamiska rättsskolorna diskuterar den exakta räckvidden av undantagen och reglerna kring hundar, men erkänner de undantag som nämns här.

Lärdomar för idag
  1. Håll hund endast när det finns ett erkänt behov, till exempel för att vakta boskap eller grödor.
  2. Ge djur en tydlig uppgift och ta väl hand om dem.
  3. Tänk på hur vardagliga val påverkar din belöning och handla utifrån tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.