Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3325

Berättad av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Sulayman har berättat för oss och sagt att Yazid ibn Khusaifa meddelade honom, som i sin tur meddelades av as-Sa'ib ibn Yazid, att Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shanai hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som håller en hund som varken gör nytta för jordbruk eller boskap, kommer varje dag att få en qirat dregad från sina goda gärningar." As-Sa'ib frågade då: "Hörde du detta själv från Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ja, vid denna qiblas Herre!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att hålla en hund utan ett erkänt behov minskar belöningen med en qirat varje dag.

Förklaring av svåra ord
qirat

Ett mått på belöning; den exakta storleken anges inte här.

jordbruk eller boskapsskötsel

Nyttiga uppgifter, såsom att vakta grödor eller boskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en anledning till minskad belöning att hålla en hund utan ett erkänt behov. Andra återberättelser i detta kapitel nämner även jakt som ett tillåtet behov. De rättsskolor som behandlar islamisk rätt diskuterar dessa undantags exakta gränser och tillämpning. Texten är inte en uppmaning att behandla djur illa.

Lärdomar för idag
  1. Håll bara ett djur när det finns ett erkänt behov, och ta väl hand om det.
  2. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på en konkret situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.