Sahih al-Bukhari, hadith 3327
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Umara, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den första grupp som träder in i paradiset kommer att lysa som fullmånen en natt då den är som klarast. De som följer efter dem kommer att lysa som den mest strålande stjärnan på himlen. De kommer varken att urinera, göra sina behov, spotta eller snyta sig. Deras kammar är av guld, deras svett doftar mysk och deras rökelsekar innehåller aloesved av finaste slag. Deras makar är huris. Alla är skapta lika, efter bilden av sin fader Adam, sextio alnar höga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisets invånare får fullkomlig skönhet och ära.
Paradisets makar som i islamiska källor beskrivs som en särskild belöning.
Doftande trä som används som rökelse.
En gammal längdenhet; hadithen nämner den för att beskriva Adams kroppslängd.
Klassiska lärda godtar beskrivningen av Paradisets invånare som en berättelse om det osedda och betonar att deras tillstånd är fritt från kroppsligt obehag. Liknelsen med fullmånen och den klarast lysande stjärnan syftar på strålande skönhet, inte på dyrkan av himlakroppar. Hadithen beskriver belöningar i livet efter detta och fastställer ingen separat rättsregel för de fyra rättsskolorna.
- Låt löftet om Paradiset motivera dig att dyrka Allah uppriktigt och fortsätta göra gott.
- I svåra tider bör du rikta blicken mot den bestående belöningen i livet efter detta, inte bara tillfällig bekvämlighet.
- Tala om beskrivningarna av Paradiset med vördnad och skilj tydligt mellan det osedda och livet i denna värld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.