Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 333

Berättad av Maimuna bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Maimuna bint al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Mudrik har berättat för oss, han sade: Yahya ibn Hammad har berättat för oss, han sade: Abu Awana – vars namn var Al-Waddah – informerade oss från sin bok, han sade: Sulayman al-Shaybani informerade oss, från Abdullah ibn Shaddad, som sade: Jag hörde min moster Maymuna – Profetens ﷺ hustru – berätta att hon under sin menstruation inte bad, men att hon låg utsträckt på en matta bredvid Guds sändebuds ﷺ böneplats medan han bad på sin bönematta. När han föll ned i prostration rörde delar av hans kläder vid henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna som menstruerar ber inte, men får vara nära profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
menstruation

Den månatliga blödning då en kvinna enligt islamiska regler inte ber.

sujud

Nedfallet under bönen då pannan vidrör marken.

tyg

Ett tyg som profeten ﷺ bad på.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en menstruerande kvinna inte utför bönen, men får vara nära någon som ber. Att hennes kropp vidrör kläder bryter inte den rituella renhet som krävs för bönen. Traditionen visar också att menstruation i sig inte är skäl att betrakta en kvinna som kroppsligt oren. De islamiska rättsskolorna erkänner att menstruationen tillfälligt innebär att bönen inte utförs; när menstruationen är över gör kvinnan den föreskrivna tvagningen innan hon börjar be igen.

Lärdomar för idag
  1. Den som menstruerar avstår från den obligatoriska bönen tills menstruationen har upphört och den föreskrivna tvagningen har utförts.
  2. En menstruerande kvinna får vara bredvid någon som ber; kroppslig beröring gör inte den personens bön ogiltig.
  3. Se menstruation som ett rituellt tillstånd, inte som skäl att undvika eller förödmjuka någon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.