Sahih al-Bukhari, hadith 334
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss att Malik informerade honom, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sade: Vi reste med Allahs sändebud ﷺ på en av hans resor. När vi kom till al-Baida – eller Dhat al-Jaish – gick mitt halsband sönder och försvann. Allahs sändebud ﷺ stannade för att leta efter det, och folk stannade tillsammans med honom, trots att de inte befann sig vid någon vattenkälla och inte hade något vatten med sig. Då gick några till Abu Bakr as-Siddiq och sade: ”Ser du inte vad Aisha har gjort? Hon har fått Allahs sändebud ﷺ och alla andra att stanna på en plats utan vatten, och de har inget vatten hos sig.” Abu Bakr kom då dit medan Allahs sändebud ﷺ låg och sov med huvudet mot mitt lår. Han sade till mig: ”Du har uppehållit Allahs sändebud ﷺ och människorna på en plats utan vatten, och de har inget vatten hos sig!” Aisha berättade vidare: Abu Bakr förebrådde mig och sade vad Allah ville att han skulle säga, och han stötte mig i sidan med sin hand. Det enda som hindrade mig från att röra mig på grund av smärtan var att Allahs sändebud ﷺ vilade mot mitt lår. När morgonen grydde reste sig Allahs sändebud ﷺ upp, fortfarande utan tillgång till vatten. Då uppenbarade Allah verserna om tayammum, och de utförde alla tayammum. Usaid ibn al-Hudair sade då: ”Detta är inte den första välsignelsen från er sida, o Abu Bakrs familj!” Aisha berättade slutligen: Vi fick kamelen som jag hade ridit på att resa sig, och vi fann halsbandet under den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknades uppenbarades tayammum som ett sätt att rena sig.
Under en resa gick Aishas halsband sönder, och gruppen letade efter det på en plats utan vatten. När morgonen kom uppenbarades versen om tayammum.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Namnet på platsen där resesällskapet stannade; traditionen nämner även Dhat al-Jaish.
Ett smycke som Aisha tappade bort under resan.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tayammum är en av Allah föreskriven ersättning för tvagning när vatten saknas. Händelsen visar också att uppenbarelsen gav svar på konkreta omständigheter och att det är tillåtet att leta efter ett borttappat föremål. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer kring tayammum, men erkänner dess giltighet när användbart vatten saknas.
- Lär dig reglerna för tayammum så att du kan förbereda dig för bönen även när användbart vatten saknas.
- Var rädd om dina ägodelar och tänk på hur ett dröjsmål påverkar hela gruppen.
- Diskutera misstag lugnt och respektfullt, även när omständigheterna skapar spänningar.
Denna tradition från Aisha behandlar samma händelse och ger ytterligare detaljer om bakgrunden och tillämpningen av tayammum.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Denna tradition anknyter till ämnet tayammum och hjälper till att studera de praktiska reglerna i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.