Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3335

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah har berättat: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Varje gång en människa dödas orättvist, bär Adams första son en andel av skulden för detta blod, eftersom han var den förste som införde seden att mörda."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som först inför mord delar skulden för senare mord.

Förklaring av svåra ord
orättmätigt dödad

Dödad utan laglig grund; det handlar om förbjudet mord.

en del av skulden

En andel av syndabördan, eftersom handlingen blev ett föredöme för senare förövare.

Adams första son

Hänvisningen gäller Adams son som var den första att begå ett mord.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den som inleder en förbjuden handling och därigenom etablerar ett föredöme som andra kan följa får del av skulden för dem som följer det, utan att de senare gärningspersonerna förlorar sitt eget ansvar. Hadithen betonar därmed både människolivets okränkbarhet och de bestående följderna av att uppmuntra till ondska.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte våld till ett föredöme och uppmuntra aldrig andra att skada någon.
  2. Skydda människoliv och sök en fredlig och rättsenlig lösning på konflikter.
  3. Tänk på följderna av dina ord och handlingar, eftersom andra kan ta efter dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.