Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Al-Layth berättade från Yahya ibn Sa'id, från Amrah, från Aishah, må Allah vara nöjd med henne, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Själarna är grupper av samlade trupper; de som känner igen varandra förenas, och de som inte känner igen varandra skiljs åt." Och Yahya ibn Ayyub sade: Yahya ibn Sa'id berättade detta för mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Själar känner samhörighet med varandra och dras till dem som liknar dem.
En bild för själar som hör samman genom ömsesidig samhörighet och samlas i grupper.
En inre samhörighet eller likhet som kan dra människor till varandra.
Att gå skilda vägar eller inte passa ihop när samhörighet eller likhet saknas.
Lärda förklarar att människor ofta känner sympati för dem som har liknande egenskaper, värderingar och sätt att handla. Uttalandet beskriver en naturlig benägenhet, inte en fast dom över någons tro eller karaktär: umgänge och val spelar fortfarande roll. Det lär också att samhörighet mellan människor inte enbart uppstår genom familjeband.
- Sök dig till människor som hjälper dig att hålla fast vid goda värderingar och vanor.
- Behandla även dem som du känner liten samhörighet med rättvist och respektfullt.
- Bygg vänskap med hänsyn till karaktär och handlingar, inte enbart till den första känslan av igenkänning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.