Sahih al-Bukhari, hadith 3329
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, al-Fazari har meddelat oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abdullah ibn Salam fick höra om Allahs sändebuds ﷺ ankomst till Medina. Han kom då till honom och sade: 'Jag vill fråga dig om tre saker som ingen känner till utom en profet: Vad är det första tecknet på den Yttersta stunden? Vad är den första maten som paradiset folk kommer att äta? Och varför liknar barnet sin far respektive sin morbror?' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Gabriel har just nu underrättat mig om svaren.' Abdullah sade: 'Han är judarnas fiende bland änglarna.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Det första tecknet på den Yttersta stunden är en eld som driver samman människorna från öster till väster. Den första maten som paradiset folk äter är valfiskens leverlobb. När det gäller likheten hos barnet: Om mannen ligger med kvinnan och hans sädesvätska kommer först, kommer barnet att likna fadern; men om hennes vätska kommer först, kommer barnet att likna henne.' Abdullah sade då: 'Jag vittnar om att du är Allahs sändebud.' Sedan tillade han: 'O Allahs sändebud ﷺ! Judarna är ett folk som ljuger mycket. Om de får veta att jag antagit islam innan du frågar dem om mig, kommer de att baktala mig inför dig.' Därefter kom judarna dit, och Abdullah gick in i huset. Allahs sändebud ﷺ frågade dem: 'Vilken ställning har Abdullah ibn Salam bland er?' De svarade: 'Han är vår mest lärde man, son till vår mest lärde, och vår bäste man, son till vår bäste.' Allahs sändebud ﷺ frågade: 'Vad anser ni om Abdullah skulle anta islam?' De svarade: 'Må Allah skydda honom från detta!' Då trädde Abdullah fram inför dem och sade: 'Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud.' Då sade de: 'Han är den ondeste bland oss och son till den ondeste', och de fortsatte att tala illa om honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Salam kände igen profetskapet genom svaren och förblev trogen trots förtal.
När Profeten ﷺ kom till Medina ställde Abdullah ibn Salam frågor som han ansåg att endast en profet kunde besvara. Han antog islam och bad Profeten ﷺ att först fråga de judiska ledarna om hans anseende, så att deras reaktion på hans konversion skulle bli synlig.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
En särskild del av fiskens lever som i återberättelsen nämns som den första födan för Paradisets invånare.
Kroppsvätskan som nämns i återberättelsen i förklaringen av likheten mellan barnet och föräldrarna.
Klassiska lärda nämner Abdullah ibn Salams frågor och Profeten ﷺ svar som tecken på hans profetskap. Mötet visar också hur fördomar kan förändra en människas omdöme: de judiska ledarna prisade Abdullah innan de fick veta att han hade antagit islam, men talade sedan illa om honom. Lärda framhåller att hans trosbekännelse var uppriktig och att ursprung eller grupplojalitet inte får tränga undan sanningen.
- Sök sanningen genom uppriktiga frågor och var beredd att följa din övertygelse när bevisen är tydliga.
- Döm inte människor utifrån grupptillhörighet och fördomar; se till deras ärlighet och handlingar.
- Tala inte illa om någon för att personen väljer en annan övertygelse.
Denna återberättelse ligger nära samma avsnitt i boken om profeterna och behandlar tecken med anknytning till Stunden.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Heraclius ställer frågor om Profeten ﷺ och undersöker kännetecken på hans budskap; detta anknyter till Abdullah ibn Salams igenkännande av profetskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.