Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3339

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Sa'id berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Noa och hans folk kommer att träda fram, och Allah den Upphöjde kommer att fråga: 'Har du förmedlat budskapet?' Han svarar: 'Ja, min Herre!' Då frågar Han Noas folk: 'Förmedlade han budskapet till er?' De svarar: 'Nej, ingen profet kom till oss.' Då säger Han till Noa: 'Vem vittnar för dig?' Han svarar: 'Muhammad ﷺ och hans umma.' Så vi vittnar om att han sannerligen har förmedlat budskapet. Detta är innebörden av Hans ord, upphöjd vare Hans omnämnande: {Och sålunda har Vi gjort er till ett rättvist samhälle, för att ni ska vara vittnen över människorna}. Och 'rättvis' betyder rättfärdig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muhammads ﷺ gemenskap vittnar om att Nuh förmedlade sitt budskap.

Förklaring av svåra ord
vittna

Att intyga det man känner till; här vittnar gemenskapen om att Nuh förmedlade Allahs budskap.

gemenskapen på den gyllene medelvägen

En gemenskap som är rättvis; hadithen förklarar att ”medelväg” här betyder rättvisa.

förmedlade

Gjorde Allahs budskap känt för människorna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att ”medelväg” i Koranen 2:143 här står för rättvisa. Muhammads ﷺ gemenskaps vittnesmål understryker dess särskilda ansvar, men är ingen uppmaning till självhävdelse: ett vittnesmål kräver sannfärdighet och trohet mot uppenbarelsen. Hadithen bekräftar också att profeterna förmedlade sitt budskap till sina folk och att Allah dömer rättvist på Domens dag.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig och noggrann när du vittnar eller förmedlar ett budskap.
  2. Se tron som ett ansvar: lär dig budskapet väl innan du förklarar det för andra.
  3. Be Allah om rättvisa och var beredd att stå till svars för dina ord och handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.