Sahih al-Bukhari, hadith 3340
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ vid en måltid, och en kokt framdel av ett får lades framför honom – han tyckte om den. Han tog en tugga av den och sade:
"Jag är folkets herre på Uppståndelsens dag. Vet ni hur Allah kommer att samla de första och de sista på en enda slätt, så att betraktaren kan se dem alla och utroparens röst når dem alla, och solen kommer att närma sig dem? Då kommer några människor att säga: 'Ser ni inte i vilket tillstånd ni befinner er och vad som har drabbat er? Söker ni inte någon som kan gå i förbön för er hos er Herre?' Några kommer att säga: 'Vänd er till er fader Adam.' De går då till honom och säger: 'O Adam! Du är mänsklighetens fader; Allah skapade dig med Sin egen Hand, blåste in av Sin ande i dig, befallde änglarna att falla ned i tillbedjan inför dig och lät dig bo i Paradiset. Kan du inte gå i förbön för oss hos din Herre? Ser du inte vilket elände vi befinner oss i och vad som har drabbat oss?' Han svarar: 'Min Herre är idag vredgad på ett sätt som Han aldrig varit tidigare och aldrig kommer att bli igen. Han förbjöd mig trädet, men jag olydde Honom. Jag tänker bara på mig själv! Gå till någon annan; gå till Nuh.' De går då till Nuh och säger: 'O Nuh! Du är den förste av sändebuden till jordens folk, och Allah kallade dig en tacksam tjänare. Ser du inte vilket tillstånd vi befinner oss i och vad som har drabbat oss? Kan du inte gå i förbön för oss hos din Herre?' Han svarar: 'Min Herre är idag vredgad på ett sätt som Han aldrig varit tidigare och aldrig kommer att bli igen. Jag tänker bara på mig själv! Gå till Profeten ﷺ.' De kommer då till mig, och jag faller ned i tillbedjan under Tronen. Då sägs det: 'O Muhammad! Lyft ditt huvud, gå i förbön så ska din förbön godtas, och be om vad du vill så ska du ges det.'" Muhammad ibn Ubaid sade: "Jag minns inte resten av hadithen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På uppståndelsens dag får Profeten ﷺ tillåtelse att gå i förbön.
Att vädja till Allah för någon annans räkning; det sker endast när Allah tillåter det.
Allahs tron, som i traditionen nämns som platsen under vilken Profeten ﷺ faller ned i bön.
En tillförlitlig tradition som uppfyller hadithlärdas kriterier för äkthet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ har en särskild ställning på uppståndelsens dag och att Allah tillåter hans förbön. Människorna vänder sig först till Adam och Nuh, men de hänvisar dem vidare; till slut faller Profeten ﷺ ned i bön och får tillåtelse att gå i förbön. Traditionen lär därmed att förbönen inte är en självständig makt, utan alltid är beroende av Allahs tillåtelse.
- Förtrösta på Allah och be Honom om hjälp; förbön sker endast med Hans tillåtelse.
- Lär dig om Profetens ﷺ ställning utan att tillskriva honom egenskaper som hör till gudomlig makt.
- Förbered dig för uppståndelsens dag genom att ångra dig och utföra goda handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.