Sahih al-Bukhari, hadith 336
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss: Abdullah ibn Numayr har berättat för oss: Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Aisha, att hon hade lånat ett halsband av Asma som sedan gick förlorat. Då sände Allahs sändebud ﷺ en man för att söka efter det, och han fann det. Men bönetiden inträffade medan de saknade vatten, så de bad ändå. Därefter klagade de över detta till Allahs sändebud ﷺ, varvid Allah uppenbarade versen om tayammum. Usayd ibn Hudayr sade då till Aisha: ”Må Allah belöna dig med gott! Vid Allah, aldrig har något drabbat dig som du ogillade, utan att Allah gjorde det till något gott för dig och för muslimerna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förlusten av Aishas halsband blev anledningen till uppenbarelsen om tayammum.
Aisha lånade ett halsband av Asma, men det kom bort. När det var dags för bön fanns inget vatten tillgängligt. Efter bönen berättade följeslagarna om situationen för Profeten ﷺ, varefter versen om tayammum uppenbarades.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Ett gudomligt budskap som Allah förmedlar till Sin profet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Allah har föreskrivit tayammum som ett alternativ till tvagning när vatten saknas. Återberättelsen visar också att Allah har gett gemenskapen en utväg och lättnad. De rättsskolorna diskuterar tayammums villkor och tillvägagångssätt utifrån ett bredare underlag; denna händelse ensam beskriver inte alla detaljer.
- Om det saknas vatten när du ska be, lär dig de giltiga reglerna för tayammum och följ dem.
- En svår händelse kan leda till bestående nytta för andra; möt den med tålamod och tillit till Allah.
- Var rädd om sådant du har lånat och lämna tillbaka det; hjälp till när någon har tappat bort något.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.