Sahih al-Bukhari, hadith 335
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss: Hushaym har berättat för oss. Och Said ibn al-Nadr har berättat för mig: Hushaym har meddelat oss: Sayyar har meddelat oss: Yazid – det vill säga Ibn Suhayb al-Faqir – har berättat för oss: Jabir ibn Abdullah har meddelat oss att Profeten ﷺ sade: ”Jag har givits fem saker som ingen före mig har givits: Jag har segrat genom skräck på en månads marschavstånd; jorden har gjorts till en plats för bön och renhet för mig, så varhelst någon man ur min umma hinner av bönetiden ska han be; krigsbyte har blivit tillåtet för mig, vilket inte var tillåtet för någon före mig; jag har givits rätten till förbön; och medan tidigare profeter sändes särskilt till sina egna folk, har jag sänts till hela mänskligheten.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gav profeten ﷺ särskilda gåvor, däribland tayammum och ett universellt budskap till hela mänskligheten.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Att be om hjälp eller nåd på Domedagen, med Allahs tillåtelse.
Egendom som tas under krig och fördelas enligt islams regler.
Utifrån orden om jorden drar lärda slutsatsen att bön är tillåten på lämpliga och rena platser och att tayammum är en lättnad när dess villkor är uppfyllda. Rättsskolorna diskuterar tayammums exakta villkor och tillvägagångssätt med stöd i flera återberättelser. Profeten ﷺ får endast utöva sin särskilda förbön med Allahs tillåtelse. Eftersom han sändes till alla människor är hans budskap universellt, medan tidigare profeter sändes till sina egna folk.
- Be när bönetiden börjar; låt inte resa eller avsaknad av en moské hindra dig från att be.
- Lär dig villkoren och stegen för tayammum så att du kan utföra reningen korrekt när vatten saknas eller inte går att använda.
- Förmedla islams budskap med vishet och respekt, och förlita dig på att förbön endast sker med Allahs tillåtelse.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel belyser de praktiska reglerna för rening med jord.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar tayammum och hjälper till att förstå hur den nämnda lättnaden tillämpas.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Återberättelsen om Heraclius beskriver hur profeten ﷺ riktade sin kallelse till en härskare utanför Arabien.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.