Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Berättad av Zainab bint Jahsh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, att Zainab bint Abi Salama berättade för honom från Umm Habiba bint Abi Sufyan, från Zainab bint Jahsh – må Allah vara nöjd med dem – att Profeten ﷺ kom in till henne i ett tillstånd av oro och sade:
"Det finns ingen gud utom Allah. Ve de araber för det onda som har närmat sig! Idag har en öppning gjorts i muren mot Yajuj och Majuj så här stor." Och han formade en ring med sin tumme och pekfingret. Zainab bint Jahsh sade: "Jag frågade: 'O Guds sändebud ﷺ, kommer vi att förgås även om det finns rättfärdiga bland oss?' Han svarade: 'Ja, när ondskan blir omfattande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När ondskan breder ut sig kan även rättfärdiga människor drabbas.
Två folk som nämns i islamiska källor i samband med händelser kring den Yttersta stunden.
Avspärrningen som håller tillbaka Yajuj och Majuj; Profeten ﷺ pekade på en liten öppning i den.
Syndfullt eller skadligt beteende förekommer i stor omfattning, så följderna kan drabba fler än bara dem som handlar så.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förstår varningen som en uppmaning till vaksamhet: rättfärdiga människor är inte automatiskt skyddade när fördärv sprider sig. Hadithen betonar vikten av att motverka ondska på ett ansvarsfullt sätt och att bevara tron och goda handlingar. Den ger ingen rätt att anklaga oskyldiga eller använda våld.
- Bemöt skadligt beteende lugnt och klokt, med hänsyn till kunskap och säkerhet.
- Granska dina egna handlingar och bidra till en miljö där rättvisa och goda handlingar uppmuntras.
- Låt varningen mana dig till ånger och bön, inte till förtvivlan eller att döma andra.
Denna återberättelse tar också upp frågan om straff medan rättfärdiga människor finns närvarande och belyser därmed varningen för utbredd ondska.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära samma avsnitt i Sahih al-Bukhari och ger kapitlet ytterligare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.