Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3348

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten ﷺ sade:

"Allah den Upphöjde kommer att säga: 'O Adam!' Han kommer att svara: 'Här är jag, till Din tjänst och lydnad, och allt gott finns i Dina händer.' Då säger Han: 'För fram Helvetets folk.' Adam frågar: 'Vad menas med Helvetets folk?' Han svarar: 'Av varje tusen, ta niohundranittionio.' Vid detta ögonblick kommer barnens hår att gråna av skräck, varje havande kvinna kommer att tappa sitt foster, och du kommer att se människorna som berusade, fastän de inte är berusade; men Allahs straff är fruktansvärt." De sade: "O Allahs Sändebud! Vem är då denne ene [som räddas]?" Han svarade: "Gläd er åt goda nyheter! En man kommer att vara från er, och tusen från Yajuj och Majuj." Sedan sade han: "Vid Den i vars hand min själ är, jag hoppas att ni ska utgöra en fjärdedel av Paradisets invånare." Vi utropade "Allahu Akbar!" Han fortsatte: "Jag hoppas att ni ska utgöra en tredjedel av Paradisets invånare." Vi utropade "Allahu Akbar!" Han sade: "Jag hoppas att ni ska utgöra hälften av Paradisets invånare." Vi utropade "Allahu Akbar!" Därefter sade han: "Ni är bland människorna endast som ett svart hårstrå på huden av en vit oxe, eller som ett vitt hårstrå på huden av en svart oxe."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fruktan inför Uppståndelsens dag går hand i hand med hoppet om Allahs omfattande barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
De som är bestämda för Helvetet

De människor som är bestämda att straffas på Uppståndelsens dag.

Yajuj och Majuj

Ett folk som nämns i islamisk tradition och som samlas i stort antal på Uppståndelsens dag.

Labbayka wa sa‘dayka

Ett svar som betyder: ”Jag står till Din tjänst och lyder Dig.”

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att de oroande stora antalen inte får driva de troende till förtvivlan. Profeten ﷺ gav dem i stället det glada budskapet att de får en stor andel i Paradiset. Skildringen av Adam och kallelsen på Uppståndelsens dag hör till det osedda; man godtar den så som den har återberättats, utan att lägga till obestyrkta detaljer. Avsnittet lär också att hoppet till Allah går hand i hand med insikten om Alltets allvar.

Lärdomar för idag
  1. Låt medvetenheten om Uppståndelsen sporra dig att ångra dig och gottgöra orättvisor i dag.
  2. Hoppas på Allahs barmhärtighet utan att försumma förberedelserna inför det kommande livet.
  3. Tala vördnadsfullt om tecknen och händelserna i det kommande livet och håll dig till det som nämns i tillförlitliga återberättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.