Sahih al-Bukhari, hadith 3349
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي. فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ }"
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, al-Mughira ibn an-Nu'man berättade för oss och sade: Sa'id ibn Jubayr berättade för mig, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade: ”Ni skall samlas barfota, nakna och omskärelse.” Sedan reciterade han: {Liksom Vi inledde den första skapelsen, så skall Vi upprepa den. Det är ett löfte från Oss, och Vi skall sannerligen fullgöra det.} Han tillade: ”Den förste att bli påklädd på Uppståndelsedagen blir Ibrahim. Och sannerligen kommer några av mina följeslagare att föras åt vänster, varvid jag säger: ’Mina följeslagare! Mina följeslagare!’ Då sägs det: ’De har alltjämt vänt tillbaka i sina spår ända sedan du lämnade dem.’ Då säger jag vad den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag vistades bland dem...} fram till Hans ord {...den Allsmäktige, den Allvise.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På uppståndelsens dag samlas alla, och trofasthet och räkenskap blir tydliga.
Utan den förhud som finns vid födseln; människorna återuppväcks i sitt ursprungliga tillstånd.
En bild av människor som leds bort för räkenskap; hadithen nämner inga namn.
Jesus, Marias son, som på uppståndelsens dag säger att han var vittne över sitt folk så länge han vistades bland dem.
Klassiska uttolkare betonar att uppståndelsen är kroppslig: människorna samlas så som Allah skapade dem, och Ibrahim är den förste som kläs. Orden om en grupp följeslagare varnar för att tidigare närhet till Profeten ﷺ inte befriar någon från ansvaret att förbli ståndaktig och stå till svars. De återgivna orden från Jesus lär att profeter endast är vittnen över sina folk så länge de vistas bland dem; den slutliga domen tillhör Allah.
- Förbered dig varje dag för räkenskapen genom att fullgöra dina plikter och ångra dig när du brister.
- Förlita dig inte enbart på ett gott rykte eller tidigare förtjänster; förbli ståndaktig i tro och handlingar.
- Föregrip inte Allahs dom genom att döma andra, för Han känner till hela deras tillstånd.
Denna sahih-återberättelse behandlar också samlingen på uppståndelsens dag och klargör omständigheterna den dagen.
Sahih al-Bukhari · #3348 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Allahs kallelse till Adam och knyter därmed samman uppståndelsen med räkenskapen.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Denna sahih-återberättelse om uppståndelsens dag betonar att människorna samlas inför Allahs dom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.