Sahih al-Bukhari, hadith 3353
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Yahya ibn Said har berättat för oss, Ubaidullah har berättat för oss, som sade: Said ibn Abi Said berättade för mig, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att det sades: ”O Guds sändebud (ﷺ), vem är den ädlaste av människor?” Han svarade: ”Den mest gudfruktige av dem.” De sade: ”Det är inte om detta vi frågar dig.” Han sade: ”Då är det Yusuf, Guds profet, son till Guds profet, son till Guds profet, son till Guds vän [Ibrahim].” De sade: ”Det är inte om detta vi frågar dig.” Han sade: ”Frågar ni då om arabernas härstamning? De bästa bland dem under den förislamiska okunnighetens tid är de bästa i islam, förutsatt att de får insikt i religionen.” Abu Usama och Mu’tamir har också återberättat från Ubaidullah, från Said, från Abu Huraira, från Profeten (ﷺ).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig ära bygger på gudsfruktan och religiös insikt, inte enbart på härkomst.
Att leva med vördnad för Allah och följa Hans bud.
En älskad och nära vän till Allah; här avses Ibrahim ﷺ.
Att förstå religiös kunskap och handla efter den.
Klassiska lärda förklarar att gudsfruktan är det avgörande måttet på ära inför Allah. Omnämnandet av Yusuf ﷺ och hans ädla härkomst erkänner hans särskilda bakgrund, men gör inte härkomsten viktigare än fromheten. Den avslutande meningen lovordar medfödda goda egenskaper när någon förvärvar religiös kunskap och använder egenskaperna i det godas tjänst; härkomst i sig är ingen garanti för dygd.
- Bedöm människor efter deras gudsfruktan och uppförande, inte efter familj eller härkomst.
- Lär dig religionen med förståelse och låt kunskapen märkas i dina val.
- Använd goda karaktärsdrag för att behandla andra rättvist och ödmjukt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.