Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3355

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Bayan ibn Amr har berättat för mig, an-Nadr har berättat för oss, Ibn Awn har meddelat oss, från Mujahid, att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – när man nämnde för honom att Dajjal hade ordet Kafir (otrogen) eller bokstäverna K-F-R skrivna mellan sina ögon. Han sade:

"Jag har inte hört detta, men han ﷺ sade: 'När det gäller Ibrahim, se på er följeslagare [Profeten]. Och när det gäller Musa, var han en man med krulligt hår och mörk hy, ridande på en röd kamel med ett grimskaft av dadelbast, som om jag nu ser honom komma ned i dalen.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas bekräftar det han hört om Musa, men inte uppgiften om Dajjal.

Förklaring av svåra ord
Dajjal

En bedragare som enligt islamiska återberättelser kommer att träda fram vid tidens slut.

K-F-R

De arabiska konsonanterna i en ordrot som betecknar otro.

Tygel av palmfiber

En enkel tygel tillverkad av fibrer från en palm.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att Ibn Abbas noggrant skiljer mellan det han själv hörde från Profeten ﷺ och det andra berättade. Hans svar bekräftar här inte uppgiften om Dajjal, men återger en profetisk beskrivning av Ibrahim och Musa. Beskrivningen av Musa som krullhårig och mörkhyad är en återgiven egenskap, inte en anledning att bedöma människor efter deras utseende.

Lärdomar för idag
  1. När du förmedlar religiösa uppgifter, skilj tydligt mellan det du själv fått från en tillförlitlig källa och det andra berättar vidare.
  2. Kontrollera påståenden om trosfrågor mot tillförlitliga återberättelser innan du sprider dem vidare.
  3. Behandla inte människor utifrån deras utseende; profetbeskrivningen här är en återgiven uppgift, inte ett mått på en människas värde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.