Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3356

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ibrahim – frid vare med honom – omskar sig vid åttio års ålder med en bila." Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss: "med en bila" – uttalat med lätt betonad dal. Abd ar-Rahman ibn Ishaq följde honom i detta från Abu az-Zinad. Ajlan följde honom från Abu Huraira. Och Muhammad ibn Amr återberättade det från Abu Salama.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibrahim ﷺ omskar sig själv med en yxa när han var åttio år gammal.

Förklaring av svåra ord
omskära

Att avlägsna förhuden; här syftar det på omskärelsen av Ibrahim ﷺ.

yxa

Ett vasst redskap med ett böjt blad, som här användes vid omskärelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda nämner denna återberättelse som belägg för att Ibrahim ﷺ omskar sig när han var åttio år. Uppgiften att han utförde det själv understryker hans lydnad inför Allah. Hadithen fastställer dock inte i sig någon allmän ålder då varje muslim bör omskäras.

Lärdomar för idag
  1. Lydnad inför Allah innebär att vara beredd att följa Hans bud, även när man är äldre.
  2. Lär dig religiösa föreskrifter från tillförlitliga källor och dra inte större slutsatser av en enda återberättelse än vad texten stöder.
  3. Ta upp personliga frågor om omskärelse med en sakkunnig läkare och en pålitlig lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.