Sahih al-Bukhari, hadith 3358
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Muhammad ibn Mahbub har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ibrahim – frid vare med honom – ljög aldrig utom vid tre tillfällen. Två av dem var för Allahs skull, den Upphöjde och Härlige: hans uttalande {Jag är sjuk} och hans uttalande {Nej, det var deras största som gjorde detta}. Han berättade också att medan han och Sara en dag färdades, passerade de en tyrann bland tyrannerna. Det sades till denne:
"Här finns en man som har en kvinna med sig som är en av de vackraste människorna." Tyrannen skickade då bud efter honom och frågade om henne. Ibrahim svarade: "Hon är min syster." Därefter gick han till Sara och sade: "O Sara! Det finns ingen troende på jordens yta utom jag och du. Denne man frågade mig om dig, och jag berättade för honom att du är min syster, så motsäg mig inte." Tyrannen skickade sedan bud efter henne, och när hon trädde in till honom sträckte han ut sin hand för att gripa henne, men han hejdades. Han sade: "Be till Allah för mig, så ska jag inte skada dig." Hon bad till Allah och han släpptes fri. Sedan försökte han gripa henne en andra gång, men han hejdades på samma sätt eller ännu värre. Han sade återigen: "Be till Allah för mig, så ska jag inte skada dig." Hon bad till Allah och han släpptes fri. Då kallade han på några av sina tjänare och sade: "Ni har inte kommit till mig med en människa, utan ni har kommit med en djävul!" Därefter gav han Hajar som tjänarinna åt Sara. När Sara återvände till Ibrahim stod han i bön. Han gestikulerade med handen för att fråga vad som hänt. Hon svarade: "Allah har vänt den otrognes – eller syndarens – ränker mot honom själv, och han gav mig Hajar som tjänarinna." Abu Huraira sade: "Det är er moder, o ni himlens vattens barn!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibrahim ﷺ skyddade Sara genom att tala varsamt, medan Allah skyddade henne från tyrannen.
En härskare som använder sin makt för att behandla andra orättvist.
Enligt lärdas förklaring kallade Ibrahim ﷺ Sara sin syster i tron.
Sara fick Hajar som tjänarinna; senare blev hon Ismaels mor.
Klassiska uttolkare betonar att de tre yttrandena inte bör förstås som bedrägeri i egenintresse. De två första tjänade Allahs sak, och det tredje var en varsam formulering som skyddade Sara från tyrannen. Lärda diskuterar här skillnaden mellan en bokstavlig lögn och en antydan med sann avsikt. Återberättelsen rättfärdigar inte vardagliga lögner: tvetydiga formuleringar kräver ett giltigt skäl och får inte leda till orättvisa.
- Välj i en hotfull situation ord som skyddar utan att göra andra orätt.
- Använd inte tvetydiga formuleringar för egen vinning eller för att undvika ansvar.
- Be om Allahs beskydd och hjälp, och ta inte själv till tvång eller vilseledning.
Denna sahih-återberättelse skildrar samma händelse kring Ibrahim, Sara och tyrannen och hjälper till att förklara de tre yttrandenas sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira innehåller en parallell version av berättelsen och stöder kärnan i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.