Sahih al-Bukhari, hadith 337
Berättad av Abu Juhaim al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaim al-Ansari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från al-A'raj, som sade: Jag hörde 'Umayr, mawla till Ibn 'Abbas, säga: Jag och 'Abdullah ibn Yasar, mawla till Maymuna, Profetens ﷺ hustru, kom gående tills vi trädde in hos Abu Juhaym ibn al-Harith ibn as-Simma al-Ansari. Abu Juhaym sade: Profeten ﷺ kom från riktningen mot Bir Jamal. En man mötte honom och hälsade på honom, men Profeten ﷺ besvarade inte hans hälsning förrän han vände sig mot en vägg och strök sitt ansikte och sina händer mot den (utförde tayammum), och därefter besvarade han hälsningen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde tayammum innan han besvarade hälsningen.
Rituell rening med ren jord eller damm när de föreskrivna villkoren för detta är uppfyllda.
Den islamiska hälsningen, vanligtvis med en önskan om frid.
En plats som profeten ﷺ enligt traditionen kom ifrån.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tayammum är en föreskriven form av rituell rening och att profeten ﷺ väntade med att besvara hälsningen tills han hade renat sig. Traditionen visar också respekt för renhet i religiösa handlingar. Den innebär inte att själva besvarandet av salam är beroende av tvagning; i denna situation valde profeten ﷺ att först utföra tayammum.
- Lär dig när tayammum är tillåtet enligt reglerna för rituell rening.
- Besvara hälsningar vänligt och respektfullt. Denna tradition beskriver ett särskilt val av profeten ﷺ, inte ett allmänt villkor för att besvara salam.
- Ta renhet på allvar och följ tillförlitlig kunskap om islams föreskrifter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.