Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3360

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abdullah: När versen {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa} uppenbarades, sade vi:

"O Allahs sändebud ﷺ! Vem av oss har inte gjort orätt mot sig själv?" Han svarade: "Det är inte som ni säger. 'Blandar inte sin tro med orättvisa' betyder med shirk (att sätta delgudar vid Allah). Har ni inte hört Luqmans ord till sin son: {Min son, sätt inga delgudar vid Allah, ty att sätta delgudar vid Honom är sannerligen en stor orättvisa}?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Orättvisan i denna vers syftar specifikt på shirk.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna bad om ett förtydligande efter att versen hade uppenbarats, eftersom de trodde att all orättvisa kunde skada deras tro.

Förklaring av svåra ord
Shirk

Att sätta någon vid Allahs sida i dyrkan eller i sådant som enbart tillkommer Honom.

Orättvisa

I denna vers syftar den avsedda orättvisan specifikt på shirk.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att verserna i sura al-An'am 6:82–83 tydliggör att den orättvisa som avses i detta uttalande är shirk, vilket Luqman 31:13 bekräftar. Det innebär inte att andra synder är ofarliga; hadithen klargör versens innebörd och undanröjer följeslagarnas oro. Lärda använder Profeten ﷺ:s förklaring som vägledning för att förstå Koranen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Koranversernas innebörd genom tillförlitliga förklaringar, så att du inte tillämpar orden vidare än avsett.
  2. Skydda din dyrkan mot shirk genom att åkalla och dyrka endast Allah.
  3. Sök kunskap när du är osäker och låt Profeten ﷺ:s förklaring vägleda dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.