Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3361

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Abu Hayyan, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ fick en dag kött serverat och sade:

"Sannerligen kommer Allah på Uppståndelsedagen att samla de första och de sista på en enda slätt. Roparens röst kommer att nå dem alla, blicken kommer att omfatta dem alla och solen kommer att närma sig dem." Sedan nämnde han hadithen om förbön: "De kommer då till Ibrahim och säger: 'Du är Allahs profet och Hans vän (Khalil) på jorden; vädja för oss hos din Herre.' Men han kommer att nämna sina tidigare ursäkter och säga: 'Mig själv! Mig själv! Gå till Musa.'" Anas har styrkt detta från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Uppståndelsens dag söker människor förbön, men Ibrāhīm hänvisar dem till Mūsā.

Förklaring av svåra ord
Khalīl

En älskad och nära vän; i islamisk tradition kallas Ibrāhīm Allahs vän.

Förbön

En åkallan till förmån för andra, som på Uppståndelsens dag endast sker med Allahs tillåtelse.

”Mig själv! Mig själv!”

Ett utrop som uttrycker den stora fruktan och allvaret på den dagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar detta avsnitt i berättelsen om den stora förbönen: människorna söker hjälp hos profeterna, tills förbönen slutligen når Profeten Muhammad ﷺ. Ibrāhīms tvekan förklaras med hans fruktan för Allah och hans minne av sådant han själv betraktar som brister; den innebär inte ett förnekande av hans profetskap eller särskilda rang. Återberättelsen lär också att förbön inte är en självständig makt, utan alltid är beroende av Allahs tillåtelse.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig för Uppståndelsens dag genom att dyrka Allah och behandla människor rättvist.
  2. Be Allah om hjälp och kom ihåg att förbön endast sker med Hans tillåtelse.
  3. Låt vördnad för Allah gå hand i hand med ödmjukhet, även när du har ett särskilt ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.