Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Hans far, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hans far, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berättade för mig, Wahb ibn Jarir berättade för oss, från sin far, från Ayyub, från Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Må Allah förbarma sig över Ismails mor! Om hon inte hade skyndat sig skulle Zamzam ha varit en flödande källa." Al-Ansari sade: Ibn Jurayj berättade för oss. Vad gäller Kathir ibn Kathir så berättade han för mig och sade: Jag och Uthman ibn Abi Sulayman satt tillsammans med Sa'id ibn Jubayr, och han sade: "Ibn Abbas berättade inte så här för mig." Han sade: "Ibrahim kom med Ismail och hans mor – frid vare med dem – medan hon ammade honom, och hon hade en vattensäck med sig." (Han nämnde inte kedjan för denna del). Sedan förde Ibrahim dit henne och hennes son Ismail.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hajars brådska att samla vatten hängde samman med Zamzams bestående välsignelse.
Den välkända källan nära Kaba i Mecka, som Allah lät springa fram för Hajar och Ismail.
En källa vars vatten hela tiden rinner upp till jordytan.
Hajar, som stannade i Mecka tillsammans med sin son Ismail.
Lärda förklarar att profeten ﷺ:s ord lovordar Hajar och samtidigt visar att hennes handlande påverkade hur vattnet spreds: hon fångade upp och sparade det, och därför blev Zamzam inte ett brett, fritt rinnande vattendrag. Traditionen lär också att omsorgsfullhet och att ta vara på tillgängliga resurser går hand i hand med tillit till Allah; den är ingen förebråelse mot Hajar.
- Var rädd om och använd tillgängliga resurser omsorgsfullt, även när du litar på Allah.
- Visa tålamod när situationen är svår och fortsätt göra det du kan.
- Uppmärksamma föräldrars och vårdnadshavares insatser; deras omsorg kan ge bestående välsignelser åt andra.
Denna tradition från samma avsnitt handlar också om Ibrahim, Hajar och Ismail och kompletterar bakgrunden till deras ankomst till Mecka.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Denna tradition behandlar samma berättelse om Hajar, Ismail och Zamzams tillkomst.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Även denna sahih-tradition berättar om Hajar och Zamzam och hjälper till att sätta händelserna kring källan i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.