Sahih al-Bukhari, hadith 3362
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Hans far, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hans far, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berättade för mig, Wahb ibn Jarir berättade för oss, från sin far, från Ayyub, från Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Må Allah förbarma sig över Ismails mor! Om hon inte hade skyndat sig skulle Zamzam ha varit en flödande källa." Al-Ansari sade: Ibn Jurayj berättade för oss. Vad gäller Kathir ibn Kathir så berättade han för mig och sade: Jag och Uthman ibn Abi Sulayman satt tillsammans med Sa'id ibn Jubayr, varpå han sade: "Så här berättade inte Ibn Abbas för mig." Han sade: "Ibrahim kom med Ismail och hans mor – frid vare med dem – medan hon ammade honom, och hon hade en vattensäck med sig." (Han nämnde inte kedjan för denna del). Sedan förde Ibrahim dit henne och hennes son Ismail.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ber om barmhärtighet för Hajar och nämner Zamzam.
Hajar, profeten Isma'ils mor.
Den välkända vattenkällan i Mecka.
En återberättelse som direkt tillskrivs profeten ﷺ.
Klassiska lärda framhåller att profeten ﷺ:s ord hedrar Hajar och betraktar hennes handlande med barmhärtighet. Omnämnandet av att hon skyndade sig förklarar i återberättelsen varför Zamzam inte blev ett fritt rinnande vattendrag; det är inget skäl att klandra henne. Den kompletterande uppgiften om Ibrahim och Hajar anges uttryckligen i texten inte vara återberättad som marfu'.
- Tala respektfullt om människor som handlar uthålligt under svåra omständigheter.
- Förlita dig på Allah och fortsätt samtidigt att använda de medel du har tillgång till.
- Begrunda Zamzams historia som en påminnelse om tålamod och Allahs barmhärtighet.
Denna återberättelse från Sahih al-Bukhari fortsätter berättelsen om Ibrahim, Isma'il och Hajar i Mecka.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om deras ankomst och bosättning vid Huset i Mecka.
Sahih al-Bukhari · #2635 (Sahih)Återberättelsen nämner Ibrahim, Hajar och Isma'il och ger ytterligare bakgrund till deras historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.