Sahih al-Bukhari, hadith 338
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far, Abd
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Hans far, Abdأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Adam har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, Al-Hakam har berättat för oss, från Dharr, från Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, från hans far, som sade: En man kom till Umar ibn al-Khattab och sade: 'Jag har blivit junub men hittar inget vatten.' Då sade Ammar ibn Yasir till Umar ibn al-Khattab: 'Minns du inte när vi var på resa tillsammans, du och jag? Du bad inte, medan jag rullade mig i jorden och bad. Sedan nämnde jag detta för Profeten ﷺ, och Profeten ﷺ sade:
"Det hade räckt för dig att göra så här." Därefter slog Profeten ﷺ med sina händer mot marken, blåste på dem och strök sedan med dem över sitt ansikte och sina händer.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas räcker tayammum med ren jord för att stryka över ansiktet och händerna.
En man frågade Umar ibn al-Khattab vad han skulle göra när han var i tillstånd av janabah men inte kunde hitta vatten. Ammar påminde Umar om en tidigare resa och berättade vad Profeten ﷺ hade lärt honom om tayammum.
Ett tillstånd av större rituell orenhet som normalt kräver den stora tvagningen.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Den rena markyta som man stryker över ansiktet och händerna med vid tayammum.
Lärda drar slutsatsen av detta att tayammum också kan ersätta den stora tvagningen när någon är i tillstånd av janabah och inte hittar vatten. Profeten ﷺ lärde Ammar en enkel metod: slå händerna mot jorden, blås bort dammet och stryk det över ansiktet och händerna. Rättsskolorna diskuterar skillnader i det exakta utförandet och hur stor yta som ska strykas; hadithen understryker att hela kroppen inte behöver täckas med jord.
- Om du inte hittar vatten, lär dig de giltiga reglerna för tayammum och be inom den föreskrivna tiden.
- Följ det enkla tillvägagångssätt som lärts ut och gör inte den rituella reningen svårare än vad källorna föreskriver.
- Dela kunskap med respekt och hjälp andra att hitta tillförlitliga förklaringar när de har frågor om gudsdyrkan.
Denna Sahih-återberättelse från samma kedja beskriver hur Ammar mindes händelsen med Umar och förmedlade undervisningen om tayammum.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Även denna Sahih-återberättelse behandlar Ammars vittnesmål om resan och det föreskrivna sättet att utföra tayammum.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse handlar om tayammum och kompletterar ämnet rituell rening utan vatten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.