Sahih al-Bukhari, hadith 3370
Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Qays ibn Hafs och Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss: Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, har berättat för oss: Abdullah ibn Isa har berättat för mig att han hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Layla säga: Ka'b ibn Ujra mötte mig och sade: 'Ska jag inte ge dig en gåva som jag hört från Profeten ﷺ?' Jag svarade: 'Jo, ge den till mig.' Han sade: 'Vi frågade Allahs sändebud ﷺ och sade: O Allahs sändebud! Hur ska vi be om välsignelser över dig och ditt husfolk? Allah har ju lärt oss hur vi ska hälsa er med fred.' Han svarade: Säg: O Allah, skänk Dina böner över Muhammad och över Muhammads familj, såsom Du skänkte Dina böner över Ibrahim och Ibrahims familj. Sannerligen är Du värd all pris och ära. O Allah, välsigna Muhammad och Muhammads familj, såsom Du välsignade Ibrahim och Ibrahims familj. Sannerligen är Du värd all pris och ära.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut en fastställd åkallan för att be om välsignelser över honom och hans familj.
Att be Allah om välsignelser och ära över profeten ﷺ.
Gudomlig välsignelse, ökning av det goda och bestående välstånd.
Profeten ﷺs familj; den exakta avgränsningen varierar beroende på tolkning och sammanhang.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ lärde sina följeslagare salawatens ordalydelse. Återberättelsen utgör grunden för den välkända Ibrahimiyya-salawaten, som reciteras i bönerna. Rättsskolorna har olika uppfattningar om salawatens rättsliga status och dess exakta plats i bönen, men erkänner dess föreskrivna värde. Jämförelsen med Ibrahim ﷺ visar att man ber Allah om välsignelser över Muhammed ﷺ och hans familj, utan att föreskriva något för Allah.
- Ta med Ibrahimiyya-salawaten i din bön och lär dig dess innebörd så att du ber medvetet.
- Läs regelbundet salawat över profeten ﷺ som ett uttryck för kärlek och efterföljelse.
- Dela tillförlitlig kunskap omsorgsfullt, liksom Ka'b ibn 'Ujrah förmedlade profetens ord som en värdefull gåva.
Även denna sahih-återberättelse innehåller den lärda åkallan och ger ytterligare ordalydelser för att be om välsignelser över profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4797 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse förmedlar samma huvudbudskap: Ka'b ibn 'Ujrah återger salawaten som profeten ﷺ lärde ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.