Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, han hörde al-Mu'tamir, från Ubayd Allah, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ tillfrågades:
"Vem är den ädlaste av människor?" Han svarade: "Den ädlaste av dem är den mest gudfruktige." De sade: "O Guds profet! Det är inte detta vi frågar dig om." Han sade: "Då är den ädlaste av människor Yusuf, Guds profet, son till Guds profet, son till Guds profet, son till Guds vän (Khalil)." De sade: "Det är inte heller detta vi frågar dig om." Han sade: "Är det arabernas härstamning ni frågar mig om?" De svarade: "Ja." Han sade: "De bästa bland er under den förislamiska tiden är de bästa bland er i islam, om de har förståelse (för religionen)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig ära grundar sig på gudsfruktan och fördjupas genom religiös insikt.
Att lyda Allah, respektera Hans gränser och vara medveten om sitt ansvar inför Honom.
En persons familj och förfäder; här syftar det på de arabiska stammarnas härkomst.
Att lära sig och förstå religiös kunskap så att den vägleder ens handlingar och val.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att härkomst eller samhällsställning inte är det främsta måttet på ära; gudsfruktan väger tyngre. Hänvisningen till Yūsuf ﷺ visar hans enastående profetiska härkomst, medan slutmeningen anger att goda egenskaper från tiden före islam behåller sitt värde först när en person förstår islam och handlar efter den. Återberättelsen gör alltså inte härkomst till en frisedel eller till en ersättning för tro och kunskap.
- Bedöm inte människor efter familj, härkomst eller ställning, utan efter deras gudsfruktan och handlingar.
- Lär dig islam med förståelse och låt kunskapen vägleda dina val i vardagen.
- Värna om god karaktär och låt den gå hand i hand med tro och religiös kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.