Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3373

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama ibn al-Akwa' – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ passerade förbi en grupp från stammen Aslam som tävlade i bågskytte. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Skjut, ni Isma'els söner, ty er fader var en skicklig bågskytt, och jag är med Banu Fulan." Han sade: Då slutade det ena laget att skjuta. Allahs sändebud ﷺ frågade dem: "Varför skjuter ni inte?" De svarade: "O Allahs sändebud, hur kan vi skjuta när du är med dem?" Då sade han: "Skjut, ty jag är med er alla."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmuntrade bågskytte och gav båda lagen stöd.

Förklaring av svåra ord
Aslam

En arabisk stam som deltagarna tillhörde.

Bågskytteträning

Att öva en färdighet genom att skjuta med båge mot mål.

Ismaels barn

Ett tilltal som knyter deltagarna till deras förfader Ismael.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att bågskytte och liknande nyttiga färdigheter får uppmuntras. Profeten ﷺ uppmuntrade deltagarna med vänliga ord och såg till att hans närvaro inte fick något av lagen att tappa modet: hans stöd gällde alla. Traditionen framhäver också profetens ﷺ rättvisa och goda bemötande av människor.

Lärdomar för idag
  1. Öva nyttiga färdigheter med hänsyn till säkerhet och goda avsikter.
  2. Uppmuntra andra utan att oavsiktligt få någon grupp att tappa modet.
  3. Var rättvis och uppmuntrande när du deltar i en tävling eller aktivitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.