Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Berättad av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Abdullah ibn Zam'a, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ nämna den som skadade honkamelens ben och säga: 'En man av ära och styrka i sitt folk, lik Abu Zam'a, trädde fram för att utföra detta.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödade kamelstoet var en man med anseende och makt.
Händelsen då profeten Salihs kamelsto dödades.
Hög ställning i samhället och inflytande eller kraft att agera där.
En välkänd man från den stam som tillhörde återberättaren Abdullah ibn Zam‘a; hans namn används här som jämförelse för anseende och styrka.
Klassiska uttolkare förknippar beskrivningen med ledaren för Thamūd som dödade kamelstoet: hans anseende och styrka visar att stort inflytande inte rättfärdigar motstånd mot Allahs bud. Avsnittet betonar också att ansvaret för ett brott inte försvinner för att gärningsmannen åtnjuter stöd eller har hög status.
- Låt inte anseende eller inflytande förleda dig att stödja orättvisa.
- Säg ifrån till makthavare när de använder sin ställning för att göra ont.
- Bedöm en handling efter om den är rättvis, inte efter gärningsmannens status.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om berättelsen om Salih och Thamūd och klargör kamelstoets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Där nämner Profeten ﷺ Lots vädjan om ett starkt stöd. Tillsammans visar återberättelserna hur makt och beskydd tas upp i berättelserna om profeterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.