Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: När Profeten ﷺ anlände till Medina fann han att de fastade på en dag, nämligen Ashura. De sade:
"Detta är en stor dag, det är dagen då Allah räddade Musa och dränkte Faraos folk, och Musa fastade denna dag som tacksamhet till Allah." Då sade Profeten ﷺ: "Jag har större rätt till Musa än vad de har." Därefter fastade han själv och beordrade muslimerna att fasta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastade på ashura av tacksamhet till Allah för att Han räddade Mose.
När profeten ﷺ anlände till Medina fann han människor som fastade på ashura för att minnas hur Allah räddade Mose och hur Faraos folk drunknade. De berättade för honom att Mose fastade den dagen av tacksamhet.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Titeln på Egyptens härskare som bekämpade Mose.
Att erkänna Allahs välgärningar och tacka Honom för dem.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fasta som tacksamhet för Allahs räddning och välgärningar är en form av dyrkan. Uttalandet ”Jag står Mose närmare än de gör” understryker att profeterna delar ett och samma budskap om tro på Allah och att profeten ﷺ hedrar Mose. De rättsliga skolorna diskuterar den rekommenderade statusen för fasta på ashura. Återberättelsen beskriver att profeten ﷺ själv fastade och uppmanade muslimerna att göra detsamma.
- Ta tillfällen då Allah ger hjälp som anledning att medvetet tacka Honom, bland annat genom dyrkan.
- Lär barn och andra varför ashura är betydelsefull och vad Mose föredöme lär oss.
- Hedra profeterna och erkänn att deras budskap handlar om att dyrka Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.