Sahih al-Bukhari, hadith 3398
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr ibn Yahya, från hans far, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Människorna kommer att svimma på Uppståndelsedagen, och jag kommer att vara den förste som vaknar upp. Då får jag se Musa hålla i en av Tronens pelare, och jag vet inte om han vaknade före mig eller om han befriades från svimningen på grund av det som hände vid berget Tur."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag ser profeten ﷺ Musa vid Tronen.
Att förlora medvetandet; texten beskriver detta som något som sker på Uppståndelsens dag.
Allahs Tron, sådan den nämns i uppenbarelsen; hadithen beskriver inte dess beskaffenhet närmare.
Berget där Musa عليه السلام förlorade medvetandet, såsom det nämns i Koranen.
Lärda betraktar denna tradition som en bekräftelse av händelserna kring Uppståndelsen och profeternas särskilda ställning, utan att jämföra Tronen med mänskliga egenskaper. Profeten ﷺ säger uttryckligen att han inte vet varför Musa är vid medvetande: om Musa återfick medvetandet tidigare eller om hans tidigare medvetslöshet vid berget Tur har samband med detta. Texten lämnar frågan öppen och lär oss att inte påstå mer än vad som har förmedlats.
- Håll fast vid tillförlitligt förmedlade uppgifter i trosfrågor och lägg inte till obestyrkta detaljer.
- Erkänn profeternas särskilda ställning utan att jämföra deras rang utöver vad källorna säger.
- Tänk på Uppståndelsen som en uppmaning att handla uppriktigt i dag och ta ansvar för dina val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.