Sahih al-Bukhari, hadith 3399
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för oss, Abdur-Razzaq berättade för oss, Ma'mar meddelade oss från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Om det inte vore för Israels barn skulle kött aldrig ruttna, och om det inte vore för Eva skulle ingen kvinna någonsin svika sin make."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner att mat förstörs och att någon är otrogen i samband med händelser från förr.
Israels barn, det vill säga profeten Ya'qubs ättlingar.
Enligt den islamiska traditionen den första kvinnan och Adams hustru.
Att vara otrogen mot sin man; klassiska uttolkare förstår det inte som att Hawwa begick äktenskapsbrott.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar hänvisningen till Israels barn med berättelsen om mannat: de förvarade det i strid med den givna föreskriften, varefter det förstördes. Hänvisningen till Hawwa förstås inte som äktenskapsbrott, utan som en hänvisning till hennes del i händelsen kring det förbjudna trädet. Orden är ingen allmän fördömelse av kvinnor: Koranen beskriver troende kvinnor och män som ansvariga för sina egna handlingar. Hadithen fastställer inte något självständigt juridiskt påbud eller förbud.
- Läs uttalanden om forntida folk i sitt sammanhang och använd dem inte för att fördöma hela grupper av människor.
- Ta ansvar för dina egna val och handla ärligt i ditt äktenskap.
- Förvara mat omsorgsfullt och följ anvisningarna för hur den ska förvaras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.