Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 344

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tayammum
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Översättning

Imran ibn Husayn berättade: Vi var på resa med Profeten ﷺ och vi färdades långt in på natten tills vi slog läger i slutet av natten och somnade djupt. Det finns inget sötare för en resande än sömn i slutet av natten. Inget väckte oss förrän solens hetta. Den första att vakna var si och så, sedan si och så, och därefter si och så (berättaren Auf nämnde att Abu Raja hade nämnt deras namn men att han hade glömt dem), och den fjärde personen att vakna var Umar ibn al-Khattab. När Profeten ﷺ sov brukade ingen väcka honom förrän han själv vaknade, eftersom vi inte visste vad som hände honom eller uppenbarades för honom under hans sömn. När Umar vaknade och såg folkets tillstånd – och han var en beslutsam man – ropade han

"Allahu Akbar" och höjde sin röst med takbir. Han fortsatte att ropa takbir högt tills Profeten ﷺ vaknade av hans röst. När han vaknade klagade folket till honom över det som hade drabbat dem. Han sade: "Det gör inget – eller: Det skadar inte – bryt upp!" Så de bröt upp och färdades en kort sträcka innan de stannade igen. Han bad om vatten för att utföra wudu, utförde tvagningen och böneutropet gjordes, varefter han ledde folket i bön. När han avslutade sin bön fick han syn på en man som satt avsides och inte hade bett med de andra. Han frågade: "Vad hindrade dig, si och så, från att be med folket?" Mannen svarade: "Jag har blivit junub och det finns inget vatten." Profeten ﷺ sade: "Använd ren jord (tayammum), det räcker för dig." Därefter fortsatte Profeten ﷺ färden, men folket klagade till honom över törst. Då steg han ner och kallade på en viss person (Auf nämnde att Abu Raja hade namngivit honom men att han glömt namnet) samt Ali, och sade till dem: "Gå och sök efter vatten." De gav sig iväg och mötte en kvinna som satt på sin kamel mellan två vattensäckar – eller två läderkärl – fyllda med vatten. De frågade henne: "Var finns vattnet?" Hon svarade: "Jag var vid vattenkällan vid den här tiden igår, och mitt folk är kvar där bakom." De sade till henne: "Följ då med oss." Hon frågade: "Vart då?" De svarade: "Till Allahs sändebud ﷺ." Hon sade: "Menar ni den som kallas för sabiern?" De svarade: "Ja, det är honom vi menar, kom nu." De förde henne till Profeten ﷺ och berättade hela historien. Han sade: "Hjälp henne att stiga ner från kamelen." Profeten ﷺ bad om ett kärl och tömde sedan ner vatten från öppningarna på de två säckarna – eller läderkärlen – i kärlet. Därefter knöt han igen de stora öppningarna och öppnade de små tapparna, och man ropade ut till folket: "Drick och hämta vatten!" Alla som ville drack, och alla som ville hämtade vatten. Till sist gav Profeten ﷺ ett kärl fullt med vatten till mannen som hade blivit junub och sade: "Gå och häll detta över dig." Kvinnan stod kvar och tittade på vad som gjordes med hennes vatten. Vid Allah, när hennes vattensäckar lämnades tillbaka verkade de vara ännu fullare än när hon först anlände. Profeten ﷺ sade: "Samla ihop något till henne." Folket samlade ihop dadlar, mjöl och sawiq åt henne tills de hade fått ihop en god mängd mat. De lade maten i en tygbit, hjälpte henne upp på kamelen och placerade tyget framför henne. Profeten ﷺ sade till henne: "Du ska veta att vi inte har tagit något av ditt vatten, utan det är Allah som har gett oss att dricka." Hon återvände sent till sitt folk. De frågade henne: "Vad har försenat dig, si och så?" Hon svarade: "En märklig sak! Två män mötte mig och tog mig till denne man som kallas sabiern, och han gjorde si och så. Vid Allah, han är antingen den största trollkarlen mellan himmel och jord" – hon pekade med långfingret och pekfingret mot himlen och jorden – "eller så är han sannerligen Allahs sändebud." Efter detta brukade muslimerna anfalla avgudadyrkarna runt omkring hennes bosättning, men de rörde aldrig den by hon tillhörde. En dag sade hon till sitt folk: "Jag tror att dessa människor avsiktligt skonar er. Har ni lust att anta islam?" De lydde henne och gick alla in i islam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tayammum räcker när vatten saknas, och Allah skänker hjälp och försörjning.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.

Janaba

Ett tillstånd av större rituell orenhet som normalt kräver en fullständig tvagning.

Sawiq

En enkel maträtt av rostat spannmål, till exempel korn eller vete.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tayammum även räcker för den som befinner sig i tillståndet janaba när vatten inte finns tillgängligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar tayammum som ersättning för den rituella tvagningen när giltiga skäl föreligger, men skiljer sig åt i de närmare villkoren och utförandet. Återberättelsen visar också att det inte är avsiktlig försummelse att missa bönen efter att ha somnat, och att Profeten ﷺ ersatte kvinnan för hennes hjälp. Att vattnet ökade betraktas som ett mirakel som Allah skänkte åt Sin Profet ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. När vatten saknas bör du lära dig reglerna för tayammum och inte utebli från bönen utan giltigt skäl.
  2. Om du får hjälp, behandla den som hjälper dig rättvist och visa tacksamhet. Profeten ﷺ gav kvinnan mat som ersättning.
  3. Vid motgångar kan du behålla lugnet och vidta praktiska åtgärder, som att hjälpa gruppen att tryggt fortsätta färden efter vila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.